Ora, se não é a sumida Ilsa Pucci.
Olá, Connie.
Faz quase um ano...
Não liga nem nada.
Bem, não fique aí parada.
De um abraço na sua cunhada para podermos ir.
Desculpe por pedir um encontro num beco desses.
Questão de segurança.
E sinto chegar assim tão de repente.
Oh por favor, estou emocionada que esteja aqui
E espero não se importar que eu queira conhecer seu novo time
Claro que não.
Você tem todo direito de conhece-los.
Você é a presidente do conselho da minha fundação.
Tecnicamente eles são seus empregados.
O que?
Você é como uma adolescente que não quer que o papai
conheça os novos amigos.
Que absurdo.
Sabe, são homens habilidosos, de caráter.
São profissionais...
Do mais alto calibre.
Ok, atire em mim.
Meu Deus.
O que estão fazendo?
O que estou fazendo?
O que vocês estão fazendo?
Recebemos pelo correio um novo colete
Eu quero testá-lo. Testar? Aqui?
Não podemos testar lá fora.
Lá tem crianças e tudo o mais.
Cara, vamos fazer isso, ou não? Sim. Vamos.
Ninguém recebeu minha mensagem?
Aquele cara não vai ligar.
Sério?
Cinco minutos. Deixo vocês sozinhos por cinco minutos.
Bem, difícil imaginar
como isso poderia ficar pior.
Cavalheiros,
Essa é minha cunhada Connie...
Irmã do Marshall.
Ela vai me levar à ópera essa noite.
Connie, essa é a equipe.
Como vão?
Oi. Oi.
Bom. Talvez podiamos acabar com a humilhação aqui,
Irmos ao meu escritório.
Escuta, a propósito Sra. Pucci,
Ainda vai precisar daquela escolta de segurança
que conversamos?
Você pediu uma escolta?
É que tomei um susto umas noites atrás.
Pensei que alguém estava me seguindo.
Você viu alguém? Bem, não.
Pensando bem,
Sr. Winston,
Não será necessário.
Acho que estou imaginando coisas.
- Tem certeza? - Tenho! Com certeza.
Além disso, o Sr. Patrick
da segurança de Connie estará conosco
Então estou certa que não haverá problema.
Uou.
A cunhada é gostosa.
O que?
A chefe parece cansada
não acha? Bem, o que esperava
depois do...
incidente...
no apartamento dela com o maníaco do Lopez?
E ela traz
a cunhada até aqui para conhecer a gente.
E o que ela ganha?
Vocês dois praticando tiro um no outro.
Posso ver no seu rosto, Connie.
O conselho desaprova o que faço aqui.
Perseguições de carro e tiroteios
Não se enquadram exatamente na nossa missão.
Eles estão preocupados que isso seja demais pra você.
Então mandaram você para me checar?
Ninguém me mandou fazer nada.
Você sabe quando foi a última vez que nos vimos?
Não exatamente. Quero dizer...
No funeral do Marshall.
Apesar que ele se foi, ainda a considero da família.
E a única razão de eu estar aqui,
é ter certeza que você está bem.
Estou bem.
Sinceramente.
Estou em boas mãos aqui.
Como vai?
Então tem alguma razão em particular
de você estar indo junto essa noite?
Vamos lá, só um bate-papo.
Alguém invadiu o firewall
Do sistema de segurança da Ópera ontem a noite.
É mesmo?
Vocês averiguaram? É claro.
Uma brecha de dez segundos.
Talvez algum paparazzi
tentando ver a lista de convidados.
Mas depois da morte do irmão, somos precavidos.
Desculpe. Você disse que foi uma brecha de dez segundos?
Isso mesmo.
Tem certeza que não foi quinze?
Não sei. Talvez foi. Terminamos?
Sim. Sim. Obrigado.
Divirta-se.
Guerrero, vamos lá.
Bem, o que achou?
O conceito é interessante.
Ilsa, o lustre.
É da coleção do Marshall.
Nós doamos à produção no nome dele.
Não ficou magnífico?
Ficou Connie, certamente.
Tem certeza de que está tudo bem?
Só acho que tenho trabalhado demais.
Então uma noite fora é o que você precisa.
Falando em trabalho,
Sobre mais cedo.. Oh, Ilsa, relaxe.
Esperava que seus novos empregados
fossem algo incomum.
Estou feliz que eles não a decepcionaram.
Especialmente o Sr. Chance.
Imagino que ele se arruma bem rápido.
Eu não saberia.
Bem, uh, suponho que você vai descobrir.
Por que em nome de Deus você está aqui?
Mesmo motivo que você... ver a apresentação.
Guerrero disse que é fantástico.
Você conhece La Traviata?
Tudo bem, não vou mentir.
Se eu tiver de aguentar esse lance barroco,
Eu prefiro muito mais Rossini.
Nos dá licença um minuto?
Ouvir dizer que alguém
tem um camarote em Veneza...
Demais.
Adoraria lhe acompanhar qualquer hora.
Tudo bem Sr. Chance, por que está aqui?
Quero a verdade dessa vez.
Te disse. Vim ver la tortellini.
Isso é um tipo de macarrão.
É?
Logo vai me dizer que o Sr. Winston está lá fora
em um caminhão de vigilância.
E que a Srta. Ames está trabalhando na entrada.
Bem, você acertou a primeira.
Ames ligou dizendo que estava doente.
Mas tenho certeza que ouvi caça-níqueis ao fundo.
Quero saber o que está acontecendo e agora.
Olha, não é nada.
- Nada? - Bem, nada que eu saiba.
Tenho um pressentimento ruim. Baseado em?
O segurança da Connie disse que houve uma brecha de dez segundos
- no firewall ontem a noite. - Dez segundos?
- Dez segundos. - Parece nada.
Dez segundos é um tempo bastante inofensivo
para um firewall cair. 15 segundos...
É algo diferente. Nestes cinco segundos,
Nesse sistema, alguém que sabe o que faz
pode invadir e fazer uma cópia de todo mainframe.
Com isso, você sequestra o sistema de segurança,
desliga câmeras, abre qualquer porta,
e assume o controle do lugar inteiro.
É isso? Por isso veio junto?
Bem, olha, eu sei que parece fraco, mas...
Sr. Chance, fraco é generosidade.
Você pode não perceber,
Mas estou sobre intensa avaliação no momento.
E apesar de apreciar sua preocupação
por minha segurança, dado...
os eventos recentes,
simplesmente não poderia haver pior hora
para você ceder a esse tipo de especulação excessiva.
Todo mundo pro chão! Agora!
Eu disse no chão!
Abaixem, agora!
Não se mexa!
Você! Fique aí!
Mexam-se, todo mundo pro chão!
Odeio quando estou certo.
versão inglês: www.addic7ed.com
Tradução: Kuantou, Risads
Revisão: Risads
HUMAN TARGET
Human Target: S02E09
Human Target Season 2, Episode 9: "Imbroglio"
O que é aquilo? Explosivo plástico... estão nos trancando.
Patrick, faça algo.
Eu não faria. Eles estão falando sério.
Eu também.
Deve ser divertido cara.
Espero que ele tenha seguro
senhoras e senhores
Lamento informar
que houve uma mudança nos planos dessa noite
Winston, tá ouvindo isso?
Odeio quando você está certo.
Entre vocês estão as pessoas
mais ricas e influentes do país
E cujas famílias
pagarão uma quantia considerável pela sua liberdade
Se estão imaginando por que estamos aqui,
Eis sua resposta.
Gosto de criar um clima de confiança
Façam o que dissermos e não serão feridos.
Resistam,
e seremos forçados a fazer isto.
Considerem isto como um ensaio.
Ótimo.
O próximo será real.
A equipe do porão está a postos?
- Está. Estamos como planejado. - Separe os reféns.
Vou descer.
Ande. Mexam-se.
O que acha?
Sequestro em massa...
Não é a pior coisa que já ouvi.
Só não estou acreditando no lance do resgate.
Esse lugar tem renda, né? Alguns milhões?
Uns U$250 milhões. Por que?
Estou pensando que se são inteligentes o suficiente
para invadir o mainframe,
por que não inventar um jeito de roubar o dinheiro
e se poupar de todo o trabalho?
Se não é dinheiro o que querem,
- O que estão fazendo aqui? - Vamos descobrir.
Descobrir como?
Vamos pessoal. Andando. Fiquem em grupo.
Vocês ouviram!
pelas escadas!
Se ficarmos presos aqui, não vamos ter as respostas
No que está pensando?
Ah, cara.
Mantenham distância.
Ótimo.
Ilsa, o que ele está fazendo? Não gosto disso.
Calma Connie. Calma? Você viu o que fizeram ao Patrick
Você está prestes a ver por que o contratei.
Porque ele está um nível que ninguém faz o que ele faz,
não estou certa, Guerrero?
Sim. Por que?
O que ele vai fazer? Ele vai vomitar.
Meu Deus.
Queria que alguém me explica-se
o que está acontecendo?
Sabe como algumas pessoas tem uma voz perfeita
Outros enxergam bem a noite?
Chance vomita quando quer.
Ei. Vamos lá.
Mas por que Guerrero? Por que ele está vomitando?
Porque agora é mano a mano. Entendeu?
Sim, continue.
Anda. Vamos.
Ah qual é.
Continue.
O que aconteceu?
Você lavou as mãos?
Excelente trabalho. Viu?
- Nada pra se preocupar. - Desculpe pessoal,
Vai demorar um pouco mais. Fiquem sentados.
Só se o plano do Sr. Chance for nos levar
à saída mais próxima o quanto antes.
- Esse é o seu plano, certo? - Não.
- Por que não? - Porque as portas estão
armadas com explosivos. Mesmo se disarmarmos,
tem uma sala cheia de reféns
O plano dele é sentar aqui
e fazer nada?
Sentar aqui não.
Temos de descobrir o que eles querem.
Então teremos vantagem pra libertar os reféns em segurança.
- Winston, está aí? - Estive ouvindo a agitação
dos últimos dez minutos.
Por que eu iria a qualquer lugar?
Olha, ouvi algo no rádio dos terroristas
sobre algo acontecendo no porão.
Parece ser onde é a ação. Você consegue ouvir aquilo lá?
Vou mexer nesses microfones, ver o que consigo.
Pegamos alguma coisa.
E se estou pegando daqui,
deve estar bem alto.
O gerador?
Parece mais com perfuração.
Talvez estamos vendo isso do jeito errado.
Lembra do trabalho em Modesto?
Uh-uh. Não. Não.
Ele não vai tacar fogo em alguém.
Não, não. Antes desse. Sim.
Alguém pode traduzir?
Encurtando a história, tive de pegar
algo bastante valioso de um lugar bem seguro,
e a porta da frente não era uma opção,
então alugamos o prédio vizinho.
Cavamos por baixo até lá.
É. Foi um dos meus melhores momentos.
O ponto é que talvez o que eles querem
Não esteja na Ópera.
Tudo bem, vou olhar o que tem por perto.
Ok.
Temos apartamentos.
Escritórios, não tem muita coisa.
Acho que sabe o que significa, certo?
Tenho de ir ao porão e ver o que estão fazendo.
Aguenta aí.
Vou baixar uma planta do meu skydrive.
Não quero que você fique sem saída.
Oh-oh. O que?
FBI. Saia da van com as mãos para cima.
Alguém ligou para o 911? Cara.
O que?
Mãos onde eu possa ver.
Relaxe.
Estão presos por bandidos armados.
Por que não ligaria para a polícia?
Ei, tá tudo bem. Todos erramos.
Só vou ter de descobrir o caminho para o porão sozinho.
Não necessariamente... Eu poderia ir junto. O que?
Venho a este lugar há anos.
Conheço bem. Ilsa, o que está pensando?
Estou pensando na melhor maneira de libertar os reféns.
Sei dos riscos envolvidos,
Mas como vejo... ninguém se importa como você ve.
Você não é um agente. Você vai ter de ficar aqui.
E devido aos eventos recentes,
Não acho que esteja apta a isso.
Sr. Chance, vou ficar bem.
E preferia não discutir sobre isso agora.
Eu também.
Ela fica.
Sente-se chefe.
Ele está falando sério? Não.
Estou perdendo a opera agora.
Você não quer me testar. Senta aí.
Você também querida.
Espere aqui.
Eu precisava daquela equipe uma hora atrás!
tire esses carros daqui!
Chance, está aí?
Winston, você está bem?
Pensei ter perdido você por um momento.
É, olha, estou arrumando umas coisas
Vou precisar da sua ajuda.
Esse é o cara da Van?
Por que não está algemado?
Segurança Nacional?
É, isso aí.
Acha que sou um idiota?
Isso é uma tomada de poder.
Quer invadir minha operação.
Não sei quem te mandou aqui.
Mas seja quem for, vou arruina-los.
Vou ligar para o seu supervisor.
É o que acha
Deixa eu te dizer meu jovem.
Eu estou prestes a te arruinar.
Pra quem está ligando? Não vai querer saber.
Estou vendo o que está fazendo.
Você quer o nome daquele cara na Segurança Nacional, certo?
Aquele doido que todo mundo na agência
tem medo? Mm-hmm.
Tranquilo amigo.
Estou aqui pra ajudar.
Você sempre me ajudou
Hora de devolver o favor.
Trabalho de equipe. Ah, sim, espere.
Me ligue ao supervisor.
Qual o nome daquele cara?
Começa com um "c" ou um "t"
Rima com um animal.
Quer andar logo?
Clea...cheaver.
Sim, aqui é o Farrel, Segurança Nacional.
O Agente Cheaver, por favor.
Senhor, isto é,
Totalmente necessário?
Pensando bem...
Espere. Desculpe. O que?
Talvez podemos trabalhar juntos nisso.
Tudo bem.
Vou te dar uma mesa.
Sim, me dê uma mesa.
Assim tá bom.
Belo trabalho de equipe amigo.
Obrigado.
Onde você está?
Embaixo da Ópera.
Parece que estavamos certos.
Os terroristas quebraram até os esgotos.
E quanto a Ilsa e Connie? Estão bem?
Não se preocupe. Estão em boas mãos.
profissionais do mais alto calibre?
E se os seus profissionais acabarem nos matando?
Não entendo.
Como ele te aponta uma arma? Pensei que fosse seu empregado.
Ele é mais um autônomo na verdade.
Sobre quais eventos recentes o Sr. Chance estava falando?
Você esteve em algum tipo de perigo antes disso?
Vamos lá. Acho que mereço saber a verdade.
Está bem...
Aconteceu que...
um maníaco invadiu o apartamento dela.
Foi algo aleatório, a segurança o pegou, nada de mais
Talvez o conselho estava certo.
Certo sobre o que?
Antes quando eu disse que tinham preocupações,
estava sendo diplomática.
A verdade é que eles acham que você perdeu o foco
da missão do Marshall.
Eles querem votar logo
para remove-la como chefe da fundação.
Tudo bem, parece que vocês precisam de um momento.
Mas estou avisando, sejam civilizadas.
Perdi o foco da missão do Marshall?
Mas você sinceramente não acredita nisso.
É por isso que não há qualquer sinal dele no seu escritório,
nem mesmo uma foto?
Você concorda com eles? Eu te defendi.
Eu disse que as coisas não eram ruins como pensavam.
Acontece que são piores.
Mesmo se conseguirmos sobreviver a essa noite,
Vai me prometer que vai romper todos os laços
Com esse pessoal.
Do contrário, você não me deixa escolha.
Winston, acho que tenho algo.
Estavamos certos de novo.
Estão perfurando para cima.
Temos de descobrir o que tem por perto.
Que valha a pena matar.
Tá, me dê sua localização
Estou a uns 150 metros a nordeste da Ópera.
É embaixo de uns prédios de escritórios.
Espera um segundo. Ei garoto, me faça um favor.
Faça uma busca no endereço
Rua Kearny 5566
Vance, venha aqui.
Por que não posso ver nesse prédio?
Acho que é óbvio.
É uma instalação da CIA. Não temos acesso.
Isso é um problema.
Não sei o que te dizer.
Estamos bloqueados. Não posso fazer nada.
Bem, na verdade...
Sanford, nem pense nisso.
Espera um segundo, tá? Vai em frente garoto.
Eu poderia rodar um programa invasor.
Tenho no meu notebook pessoal.
Nos libera em alguns segundos.
E quebra cinco leis federais no processo.
- Não obrigado. Sem essa. - Espera um segundo.
Estou nesse caso há mais tempo que você, Vance.
E tenho um palpite que o que quer que esses caras querem
Está naquele prédio. Um palpite?
Vance, nesse serviço,
às vezes quando você quer fazer a coisa certa,
você tem de se livrar das regras, ok?
Agora você tem de se decidir.
O que quer fazer?
Quer salvar vidas, ou a sua carreira?
Vá em frente.
Aqui está.
Divisão de prisioneiros especiais
É um tipo de esconderijo Tem um telefone aqui.
Precisa ligar agora.
Vance.
Você tem um prisioneiro notório
A duas quadras de distância
dessa situação com reféns na Ópera
O que mais precisa?
Eles estão a caminho.
Tempo está passando, Vance.
Vamos lá. Estamos ficando sem tempo.
Estão me transferindo agora.
Bom te ver novamente...
Irmão.
Não está atendendo.
Acho que demoramos muito.
Tudo bem, vamos para o plano "B".
Está bem, escutem.
Precisamos descobrir o nome desse prisioneiro, agora mesmo.
Estou pegando o arquivo agora.
O nome dele é Victor Rosko
Ex-militar da Chechênia virou traficante de armas.
Trabalha com o seu irmão Eli.
A C.I.A. os pegou vendendo armas nucleares,
- Mas Eli escapou. - Acho que já sabemos quem
está na Ópera então.
Senhor, posso falar com você em particular?
O que aconteceu?
Liguei para DHS para obter as autorizações temporárias,
Para o nosso amigo ali.
Adivinha o que me disseram.
- Agente Farrell? - Diga.
Esse é o seu nome, certo?
Isso mesmo, por quê?
Porque, de acordo com o seu escritório,
você se aposentou seis meses atrás.
Para Aruba.
Estamos saindo do túnel agora.
Peguem-no! Peguem-no agora!
O que está acontecendo?
Não tenho certeza.
Segure-o.
Tudo bem pessoal, só vou dizer isto uma vez,
vão embora agora, ninguêm se machuca.
Winston, percebi que eles me encurralaram
Não atirem mais.
Vocês já fizeram muito barulho.
Sinto muito por fazer isso.
Mas você destruiu nosso clima de confiança.
Adeus.
Winston? Temos um problema.
Não posso falar agora.
Guerrero. Alguém está aí?
Guerrero. Onde você está?
Um pouco ocupado, cara.
- O que está acontecendo? - Chance está em apuros.
- O que você está pensando? - Fique aqui.
Você está louca? Não pode ir lá fora.
Você queria a minha decisão, agora já tem.
Dê meus cumprimentos ao conselho.
Estou indo.
Ilsa, não. Não venha para cá.
Venha. Me ajude.
Por aqui.
Me desculpe, Sr. Chance. Sou a única que pode ajudar.
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Estou te ajudando.
Não preciso de ajuda.
Eu posso descobrir um jeito de sair sozinho, obrigado.
Como exatamente?
Isso é o principal. O principal é...
Você que é o operário, eu não sou.
Podemos, por favor, parar de se preocupar comigo por um momento?
Você tem alguma experiência em abrir fechaduras?
Se eu disser que sim, faria você se sentir melhor?
Ignorar as regras, não é mesmo?
Sou o menor dos seus problemas.
- O que fará com Rosko? - Vamos forçá-lo a voltar
para Ópera. Ele está preso.
Talvez ele queira que pense isso.
Você já pensou nisso?
Senhor, são eles.
Aqui é o agente Vance do F.B.I.
Com quem estou falando?
Este é o homem no controle da Ópera.
eu não sei como você conseguiu nos prender,
Mas suponho que estão de parabéns.
Em todo caso, sou forçado a mudar o plano de saída.
Isso é o que vai acontecer agora.
Você vai deixar um helicóptero no telhado da Ópera.
Ao mesmo tempo, deixarei todos os reféns
descerem até o saguão.
Quando os meus homens e eu estivermos seguros,
- Os reféns serão liberados. - Parece justo.
Só tenho que comunicar os meus superiores.
Está bem, preciso lembrá-lo que os explosivos
nas saídas da Ópera ainda estão armados?
Qualquer tentativa para entrar,
vai custar muito caro.
Localize este número de telefone celular.
Ele está jogando com você.
Assim que o camburão chegar,
coloque-o dentro.
Você está consideravelmente melhor.
O que aconteceu?
Meu nariz, ele mordeu o meu nariz.
Mesmo amarrado, você continua sendo um problema para mim.
Qual é o seu nome?
Guerrero.
Parece que alguns dos meus homens
estão familiarizados com você.
Talvez você devesse levar isso em consideração.
Me solte.
Acho que não, Sr Guerrero.
Minha produção está quase terminada.
E eu acho que você
ganhou o papel principal.
Coisa díficil.
O quê?
Acho que alguêm está vindo.
Isso resolve tudo. Saia daqui agora.
Mas você vai se afogar.
O que você faria nesta situação?
O que quer dizer: "o que eu faria nesta situação? "
Me diga da forma mais simples. Como você
se salvaria, e eu vou tentar fazer o mesmo.
Que outra escolha nós temos?
- Eu pularia no cara. - Pular nele?
É o melhor que você faria?
É isso mesmo.
O que posso dizer é que a surpresa é sua única vantagem.
Pegue algo pesado e esconda-se lá no canto
perto dos canos. Quando ele passar,
acertê-o com tudo.
- É provável que ele tenha arma? - Claro, provavelmente.
O que acha das minhas chances contra ele?
Olá.
Não há realmente nenhuma necessidade para isso.
Está bem, Ilsa,
preciso que você pegue a arma.
Você precisa atirar no cadeado.
Você consegue fazer isso.
Isso foi tão estúpido!
Estúpido, foi idéia sua.
E no caso de que não tenha notado,
Pareço ter salvo sua vida.
Você não deveria salvar a minha vida.
Eu que tenho que salvar a sua.
O que quer dizer com isso?
Venha.
Temos uma sala cheia de reféns para resgatar.
Está tudo bem, movam-se. Isso tudo está prestes a acabar.
Vocês todos sairão. Continuem andando.
Esse é o último deles.
- O que está acontecendo? - Estão se preparando
para libertar os reféns.
Mas por que agora?
Eu não sei.
Mas tenho outro sentimento ruim.
Winston, você está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Só não peça para eu usar as minhas mãos.
Estamos no lobby. Todos os reféns estão aqui.
Parece que os terroristas estão tentando se misturar com eles.
Senhor, localizamos o telefone.
Andar no canto nordeste.
Você tem certeza? Estou olhando para eles
Estão apenas parados no piso superior.
Se esses não são os terroristas,
Então quem são eles?
Guerrero.
Informe aos atiradores para se prepararem.
Nós atiraremos neles.
Este é o plano deles. São iscas para o F.B.I.
atirar nesses reféns. Uma vez que isso acontece,
As portas da entrada serão abertas
E sairão andando como todos.
Até o FBI perceber que pessoas inocentes foram baleadas
Esses bandidos estarão muito longe.
De qualquer jeito, você consegue ganhar tempo?
Farei o meu melhor.
Graças a Deus você está bem.
Tudo vai ficar bem. Seremos soltos.
Sobre isso...
Desculpe, ninguém vai a lugar nenhum agora.
- Subam as escadas agora. - O que ele está fazendo?
Vou explicar mais tarde.
Agora preciso de sua ajuda. Qualquer um que reconheça,
Mová-os para fora do salão.
Todos mantenham a calma.
Está tudo sob controle. Somos todos profissionais aqui.
Tome cuidado, Chance. Sem as máscaras
fica impossível saber quem é quem.
Acabe com ele.
É o meu marido!
Escutem, vai ser muito difícil para eu saber
com quem devo lutar.
Se vocês puderem, me façam um grande favor,
basta levantar a mão se você for um terrorista.
Senhor, eles armaram o prédio para explodí-lo.
O protocolo diz para atirarmos.
- Eu sei o protocolo. - E o Victor também sabe.
Você não vê isso?
Você é uma parte do plano. Desde o início.
O que você está falando?
Ouça-me, use sua cabeça.
O que acha vai acontecer quando a fumaça abaixar
e você descobrir que disparou em oito pessoas inocentes
E deixou os bandidos fugirem.
Senhor, precisamos da autorização.
Espere. Olhe!
O que ele está fazendo?
Isso parece Código Morse.
"Não disparar. Não terroristas.
Sou eu, dobro de largura. "
Quem é o dobro de largura?
Sabichão.
Sou eu. Eu sou o dobro da largura.
É o meu cara lá dentro.
Comunique os franco-atiradores. Diga-lhes para se retirarem.
Se esses não são os terroristas
Onde eles estão?
Siga-nos, e elas morrem.
Sairemos pelo beco.
- Espere um segundo. - Acho não fui tão claro antes.
Você foi muito claro.
Minhas chances apenas melhoraram um pouco
Ilsa, se isso não der certo, quero pedir desculpas pelo
que fiz com o memorial do Marshall
Ele vai fazer uma coisa louca, não vai?
Ilsa, agora!
Mate-o!
Está acabado.
Está bem, preciso de uma ajuda. Tem uma escada em algum lugar?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Apenas estou fazendo meu trabalho.
Olhe para você. Você parece estar feliz.
Salvei os reféns, prendi os terroristas,
E eu tenho você.
Então, quem é você realmente?
Eu sou apenas um cidadão preocupado.
Você me salvou.
Um cara me disse uma vez, que às vezes
para fazer a coisa certa, você tem que quebrar as regras.
Sabichão.
Tem certeza de que não pode ficar mais tempo?
Infelizmente sim.
Eu preciso falar com o conselho pela manhã.
Eles estão esperando a minha decisão.
Marshall me disse uma vez
Que você era a pessoa mais persistente que ele conhecia.
Você poderia fazer qualquer coisa que colocasse em mente.
- Ele disse isso? - Ele está certo.
Mesmo que não aprove seus métodos,
Você e sua equipe salvaram aquelas pessoas esta noite.
Você me salvou.
Isso é um argumento convincente em sua defesa para conselho.
Então você está do meu lado?
Como eu disse, você é da família
Sinto muito por pensar que você tinha esquecido Marshall.
Você sabe que não é possível.
Já está indo?
Infelizmente sim.
Obrigado, Sr. Guerrero, por tudo que você fez.
Por você.
Então, nos encontramos em Veneza, está bem?
Mal posso esperar.
Está indo para casa?
Você vai correr?
Isso mesmo.
Hoje está uma noite boa.
Você provavelmente deve saber que a rua do mercado
está sendo reformada.
Então vou pela 3ra Avenida hoje.
Por que você acha que preciso saber isso?
Eu sei que é você quem está me seguindo
até minha casa, todas as noites.
Mas não era claro para mim até o acontecimento no esgoto.
Você se sente responsável pelo que aconteceu comigo.
Por eu ter sido atacada.
Mas não devia se sentir responsável.
Não é sua culpa.
E a verdade que importa é a que eu estou bem.
Você é uma pessoa forte.
Ninguém está negando isso.
Mas tirar a vida de alguém, é algo que não se pode
retirar facilmente da cabeça.
Eu sei como é,
e eu sei o que você está passando.
Eu sei que não é fácil.
Mas quero que saiba que você não precisa
enfrentar isso sozinha.
Obrigada.
Isso significa muito.
Eu ainda vou seguí-la até em casa.
- Preciso fazer exercício. - Não.
Você já causou...
dano suficiente.
Está bem. Não gosto muito de correr.
Ajudê-nos a legendar Human Target.
Deixe uma mensagem no LEGENDAS.TV
Nos comentários da legenda deste episódio.